昆明美联英语分享：为什么IELTS 的中译名叫雅思

为什么IELTS 的中译名叫雅思？
IELTS 是 International English Language Testing System 的简称，是为打算到使用英语的*学习、工作或定居的人设置的英语水平考试。IELTS 的英文发音为 /ailts/，这个发音中完全没有雅」这个汉字的音，那么雅思这个名字是从何而来的呢？这样翻译又有什么寓意呢？

对于这个问题，网上有几种说法：

雅思」比直接音译的名字（比如艾思、艾欧斯）好听，文雅。

雅思」来自粤语音译。

雅」字取自翻译原则中的信达雅」。

先来看*一种说法—— 雅思」比直接音译的名字（比如艾思、艾欧斯）好听。好听的标准很难确定，到底哪个更好听？恐怕是见仁见智。而且，如果仅仅因为好听」就将 IELTS 翻译成雅思，那当初的译者也未免有些任性了。这一说法不太靠谱。

再来看第二种说法—— 雅思」来自粤语音译。我们先来看看什么是音译：音译是指用发音近似的汉字翻译。比如，TOEFL 托福，hacker 黑客，Beatles 披头士等。粤语中很多词都来自英语的音译，比如车厘子来自 cherry，巴士来自 bus。在粤语中，亚」的发音为 a，所以Alexander 在说粤语的地区就被翻译成了亚历山大」，同样道理的还有Atlanta 被译为亚特兰大」。如果是根据这一原则，就可以解释为什么 IELTS 的 /ai/ 的音被音译成了 ya。而 /ts/ 这个音一般可译为汉语里的 si。所以遵循音译原则 IELTS 被译为 yasi。

想学习英语可以直接电话联系我们老师，或是在线咨询！