英语笔译入门看哪些书

. 《中式英语之鉴》

Joan Pinkham编著，姜桂华审校

此书的亮点在于，作者指出了*本土英语学习者常犯的错误，并针对每个错误提出了相应的解决方案，以及巩固学习效果的例子和练习。前半部分的内容针对词的层次，告诉读者要删除不必要的词;第二部分着重分析了句子结构，指出了常见的问题，如抽象名词过多导致意义模糊，代词指代不明确等。

2 .《The Elements of Style》

这实际上是一本用英语写的书。语言仍然是英语，但强烈推荐。这本书涵盖了从标点符号的使用到误用单词到如何组织段落的所有内容，但主要强调的是清晰和简洁的原则。

3.《说词解句英汉语言对比与翻译》

仝益民编著

很少有人推荐这本书，但它从汉英语言差异的角度，对英语名词、形容词、介词性特点、句子的重点特性都有非常详细的解释，也提供了翻译的可行性方法，充分利用这些方法，可以帮助我们找到更多流利的译文。

4. 《十二天突破英汉翻译(笔译篇)》

武峰编著

这本书既包括汉译英，也包括英译汉。特别介绍了一些难译的句子成分，如定语从句、非谓语动词、被动语态、形容词和副词等。作者经常展示反复修改一个句子的过程，并解释这个过程中的各种翻译技巧。

5.《翻译乃大道》

余光中

我推荐余光中的译作《翻译乃大道》，本书收录了余先生在五四运动后对白话和翻译语法的评论，并与其他许多文章进行了比较。四十多年前的戒律今天仍然给人深刻的印象，而且都很中肯。可以看出，人是浮躁的，追逐的太多，反思的太少。

6.《中式英语之鉴》

Joan Pinkham 编著

这本书从单词用法、句型等方面列举了很多例子。比如有些句子虽然在语法上没有问题，但它实际上是不正确的或不真实的。这本书还告诉我们如何修改它。